This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 25 deu>eng ein Ringen um den nachgezeichneten Alp Embroiled in the revisited nightmare pro closed no
- Feb 21 eng>ita tightly plied yearn Un anelito a torsione stretta pro closed no
- Feb 13 ita>eng Batte un telaio had a loom pro closed ok
- Feb 11 esl>eng a los efectos de la correspondencia formativa For the purposes of the training equivalence pro open no
- Feb 11 eng>eng Never done tea Mrs Edwards herself had never adopted the afternoon tea-taking habit pro closed no
4 Feb 11 eng>esl Accounting and general ledger support Apoyo a la contabilidad y al libro mayor pro closed no
- Feb 10 deu>esl Innendom Cúpula interor pro closed no
- Feb 8 eng>esl floating ball pen Bolígrafo flotante pro closed no
- Feb 3 fra>deu odyssée touristique eine touristische Irrfahrt pro closed no
4 Jan 31 eng>esl square fluted boards Tablas cuadradas acanaladas/estriadas pro closed no
4 Jan 31 esl>eng Hágase conforme lo pide la solicitante y devuelvase original con sus resultas Do as requested by the applicant and return the original with its outcomes. pro closed no
- Jan 29 fra>eng Créance envers une société proche Amounts due (payable) from affiliates pro just_closed no
- Jan 27 eng>esl engage in partnership; engagement comprometerse a alianzas colaborativas pro closed no
- Jan 25 deu>eng verbohren hidden pro closed ok
- Jan 25 esl>deu común Allgemein zugänglich pro closed no
- Jan 22 ita>fra Procura della Repubblica Italiana Procureur général ( de la République Italienne) pro closed no
- Jan 19 ita>eng impresa fiancheggiatrice Bogus company; dummy corporation pro closed no
- Jan 18 fra>eng signification à toutes fins All-purposes notice/ notification pro closed no
2 Jan 18 deu>esl Bodenaustrag Desplazamiento/retirada de suelo pro closed ok
- Jan 17 eng>esl Heads Up Safety, Concenciación ( sobre seguridad) pro just_closed no
4 Jan 16 eng>ita hurling raspberries Vendere la mia merce altrove pro closed no
- Jan 6 eng>esl homeless pathway Itinerario en la lucha contra el sinhogarismo pro closed ok
- Jan 6 deu>eng jemanden auf die Kappen steigen Step on his toes/ constantly look over his shoulder. pro closed ok
- Jan 4 esl>deu adelantamiento de las barreras punitivas Vorantreibung der Beseitigung von Hindernissen für die Strafverfolgung pro closed no
4 Jan 1 esl>eng aparece nota marginal legal de impugnacion A footnote to a legal challenge pro closed ok
- Dec 31 '23 deu>eng ab dem x. Jahr From the beginning of the sixteenth year onwards pro open no
- Dec 29 '23 deu>esl studentische Hilfskraft Asistencia estudiantil pro open no
- Dec 20 '23 deu>eng dokumentenechte Schreibgeräte Official document standard writing implements pro open no
- Dec 19 '23 eng>por were sounding the death knell Estavam a dar o toque de finados pro closed ok
- Dec 18 '23 esl>eng Con ventana estrecha y amplia Tight window width band pro closed ok
4 Dec 4 '23 fra>deu douleurs de piétinement Trittschmerzen pro closed ok
- Dec 3 '23 deu>eng teils angedeutet saumartiges In part presented in the shape of a hemispherical outline pro just_closed no
- Dec 1 '23 esl>eng cateo del suelo Ground exploration plan pro closed no
4 Dec 1 '23 deu>por Umsatzkostenverfahren Procedimentos contabilísticos do custos das vendas pro closed ok
4 Nov 29 '23 eng>ita self-care Auto-cura pro closed ok
- Nov 27 '23 deu>por Bestellhorizont Perspectivas de encomendas pro closed ok
4 Nov 27 '23 deu>por Konzernrechnungslegungsvorgaben ( de acordo com ) as normas contabilísticas pro closed ok
- Nov 27 '23 deu>por rechnerischen Auftragsreichweite Um intervalo teórico de encomendas. pro closed no
4 Nov 23 '23 esl>eng camino de dirección Channel pro closed ok
- Nov 23 '23 por>fra pressão variável Pression variable pro closed ok
- Nov 22 '23 eng>deu warranty and goodwill-compliant settlement Gewährleistung und Kulanzabwicklung pro closed ok
2 Nov 19 '23 deu>ita technischer Aufruf Chiamata tecnica pro closed no
- Nov 14 '23 deu>eng das Kraut fett machen over-egged the pudding pro closed no
- Nov 8 '23 deu>esl Stiftungsvorstand; Stiftungsrat; Stiftungskuratorium, Stifterforum Patronato /Consejo de la Fundación pro open no
4 Nov 6 '23 fra>eng Il y avait une vision filière, There was a linked-up vision pro closed no
- Nov 6 '23 por>eng adidâncias civis Civil authorities pro closed no
- Nov 5 '23 deu>esl Stauscheibe / Stauscheibenprinzip Disco desviador/ deflector; el principio (de lo mismo) pro open no
4 Nov 4 '23 esl>fra venecianas store vénitien pro closed ok
4 Nov 4 '23 deu>eng Läufer Sliders pro closed no
4 Nov 4 '23 ita>eng asseverare con giuramento To swear on oath pro closed ok
Asked | Open questions | Answered